8
”ABRASIVOGRAM”
*)According to requirements,optimumspeedcouldbe50% lower thanspecified,pleaseconsult technical representatives.
DeutschsieheSeite6/ Françaisvoirpage10
Werkzeuge
mit Schaft
zur Umfangs-
bearbeitung
Tools with shanks
for rim finishing
Outils avec tige
pour usinage
circonférentiel
Werkzeuge
ohne Schaft
– Stirnbearbeitung
Tools without shanks
– for face working
Outils sans tige
pour usinage frontal
DeutschsieheSeite6
Françaisvoirpage10
Schruppen,Fräsen
Grinding,milling
Dégrossissage,fraisage
Trennen
Cutting
Tronçonnage
Entgraten
Deburring
Ebavurage
Reinigen,Entrosten
Cleaning,descaling
Nettoyage,dérouillage
Farbeentfernen
Paint removal
Enlèvementdesvernis
Schleifen
Sanding
Meulage
Mattglanz
Matfinishing
Polissagebrillant-mat
Seidenglanz
Satinfinishing
Satinage
Hochglanz
Mirrorfinishing
Polissagemiroir
Zierschliff
Decorativefinishing
Meulagedécoratif
Stainlesssteel
Mildsteel
Cast iron
Specialalloys
Aluminium
Non ferrousmetal
Stone
Plastics
Wood
Othermaterials
GewünschteBearbeitung/Oberflächengüte
Desiredoperation/surfacefinish
Usinageà réaliser/étatdesurface
Werkzeugeinsatzübersicht
Application examples
Récapitulatif des possibilités d’utilisation des outils
Nachdruckverboten,vgl.Seite195/Reproductionprohibited,seepage195/Reproduction interdite,voirpage195
x x x x x x
Gummiträger
Schleifhüllen
Rubber supports
Abrasive sleeves
Supports en
caoutchouc
Manchons abrasifs
x x x x x x
x
Bürstenschleifkopf
Flap brushes
Brosse à lamelles
x x
x x
x
Reinigungsscheiben
Cleaning discs
Disque de nettoyage
x x x x x
Faservliesbürsten
mit Schleifgewebe-
lamellen
Non-woven
interleave
fibre brushes
Brosses à lamelles
combinées avec
des fibres synthétiques
x x x x x
Faservliesbürsten
Non-woven
fibre brushes
Brosses en tissu
de fibres
x x x x x
x x
Gefaltetes
Faservlieswerkzeug
Grinding tool
made of folded
non-woven fiber
abrasive
Nappe de fibres
synthétiques
x x x x x x
Runddrahtbürsten
Circular wire brushes
Brosses circulaires
x x x x x x
Fiberscheiben
Fibre discs
Disques sur fibre
x
x x
Baumwoll-
verstärkte Scheiben
Cotton discs
Disques en cotton
x x x x x x
Korund-
Papierscheiben
Sanding
discs
Disques à
poncer
x x
x x
x
Reinigungsscheiben
Cleaning discs
Disques de
nettoyage
x x x x x x x
x
Flexible
Lamellen-Fächer-
Schleifscheiben
Flexible
flap discs
grinding wheels
Disques abrasifs
flexibles
à lamelles
x x x x x x
x
Verdichtete
Faservliesscheiben
Compressed
non-woven fibre discs
Meules en tissu de
fibres comprimé
x x x x x x
TZ Klett-
Schleifscheiben
TZ burr
grinding discs
TZ Disques abrasifs
auto-agrippant
x
x x
Offen strukturiertes
Schleifmittel
Flexible abrasive
agent
Matériau abrasif
à structure
