Basic HTML-Version
151
Maschinen mit biegsamen Wellen: Tatsachen
FLEXIBLE SHAFT MACHINES: FACTS
Machines à arbre flexible: Les faits
Durch die Trennung von
Antrieb undWerkzeug
kann auch imDauerbetrieb
ermüdungsfrei gearbeitet
werden. Mit der leichten
und handlichen bieg
samenWelle lässt sich
auch an sonst nur schwer
zugänglichen Stellen
arbeiten.
Unser Verkaufsprogramm
umfasst eintourige, mehr
tourige und stufenlos
regelbare Maschinen.
Praxisgerechte Drehzahl
abstufungen ermöglichen
optimale Schnitt und
Umfangsgeschwindig
keiten, die eine hohe
Zerspanleistung und die
besteWerkzeugaus
nutzung ergeben.
Einige Vorteile von
Maschinenmit biegsamen
Wellen:
x
Breiter Einsatzbereich
und universelle Kombi
nationsmöglichkeiten.
x
Leichte, handliche
Geräte imVerhältnis
zur Leistung.
x
Einsetzbar auch bei
beengten Platzverhält
nissen.
x
Grosser Drehzahl
bereich.
x
Konstante Drehzahlen.
x
Hohe Zerspanleistung.
x
Unempfindlich auch bei
rauhemDauerbetrieb.
x
Geringer Verschleiss –
lange Lebensdauer.
x
Umweltfreundlich –
geringe Laufgeräusche.
MASCHINEN MIT
BIEGSAMEN
WELLEN
Flexible shaft
machines
MACHINES À
ARBRE FLEXIBLE
Seite/page 148–187
Du fait de la séparation du
moteur d’entraînement et
de l’outil, il est possible de
travailler en service pro
longé sans fatigue. L’arbre
flexible, léger et maniable,
permet en outre d’opérer
en des points qui autrement
seraient difficilement
accessibles.
Notre programme de fabri
cation comprend des
machines monovitesse,
à plusieurs vitesses par
engrenages et à réglage
continu des vitesses.
L’étagement des vitesses
déterminé par la pratique
permet d’obtenir les
vitesses de coupe et les
vitesses tangentielles opti
males qui assurent des
rendements élevés tant
par le volume des copeaux
enlevés que par l’utilisation
rationnelle des outils.
Quelques avantages des
machines avec arbres
flexibles:
y
Vaste champ d’applica
tion et possibilité de
combinaisons multiples.
y
Appareils légers et
maniables, compte tenu
de leur rendement.
y
Utilisables également là
où la place disponible
est limitée.
y
Gamme de vitesses très
étendue.
y
Vitesses de rotation con
stantes.
y
Production importante
de copeaux.
y
Robustes, peuvent
assurer un service
intensif prolongé.
y
Usure réduite – grande
longévité.
y
Faible niveau sonore.
Avec les nombreux acces
soires de notre programme,
les machines
sont
devenues des appareils
à usages multiples. Les
accouplements glissants
permettent les
changements rapides des
poignées et des appareils
branchés sur l’arbre
flexible.
The separation of drive
unit and the tool itself pro
vides for complete free
domof operation, without
fatigue, during long work
ing periods. Additionally,
areas difficult to reach
with other tools can be
worked effectively with
flexible shaft machines.
Our programme embra
ces single –multi and
infinitely variable speed
machines. Operating
speeds based on long,
practical experience
provide for optimal cut
ting and surface speeds,
which guarantee maxi
mum stock removal and
also economic tool life
factors.
Some advantages of
machines with flexible
shafts:
n
Wider fields of appli
cation, with universal
comnation possibili
ties.
n
Light and handy tools,
related to specific
performance.
n
Operation in restricted
areas.
n
Wide speed range.
n
Constant speed.
n
High cutting capacity.
n
Unaffected by constant
rough working condi
tions.
n
Rugged construction –
long working life.
n
Pollutionfree – low
noise levels.
Durch das umfangreiche
ZubehörProgrammwer
den
Maschinen
zuMehrzweckgeräten.
Der Gleitan
schluss ermöglicht
schnellenWechsel der
Handstücke und
Apparate an
der biegsamen
Welle.
Our very extensive acces
sories programme en
sures the maximumpos
sible versatility of
machines, which can be
regarded as multipurpose
tools. The Slide
Coupling Device allows
for rapid changing/fitting
of various toolholders,
attachments and other
accessories to the
flexible shaft.